1 00:00:17,990 --> 00:00:20,230 (Μεταγραφή από TurboScribe.ai. Go Unlimited για να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα.) Ζίνα, αυτά τα τοτέμ δεν φαίνονται πολύ φιλικά. 2 00:00:22,750 --> 00:00:24,210 Πρόκειται για τοτέμ κενταύρων. 3 00:00:27,210 --> 00:00:28,370 Ο Dagnan είναι ήδη εδώ. 4 00:00:29,290 --> 00:00:31,910 Φαίνεται ότι οι κένταυροι τον έδιωξαν, αλλά δεν θα τα παρατήσει. 5 00:00:32,770 --> 00:00:35,790 Το μεγάλο ερώτημα είναι τι είδους καλωσόρισμα θα έχετε από τους κένταυρους. 6 00:00:36,710 --> 00:00:37,210 Δεν ξέρω. 7 00:00:38,310 --> 00:00:40,210 Πολέμησα με τους κένταυρους πριν από πολύ καιρό. 8 00:00:41,090 --> 00:00:42,810 Ελπίζουν μόνο να πιστεύουν ότι είμαι εδώ για να βοηθήσω. 9 00:00:43,850 --> 00:00:45,450 Δεν ήταν τότε ο Dagnan στον στρατό σας; 10 00:00:46,230 --> 00:00:46,670 Ναί. 11 00:00:47,770 --> 00:00:49,630 Ήταν ένας πολύ ικανός πολεμιστής. 12 00:00:50,130 --> 00:00:51,810 Αλλά ούτε κι εγώ θα του γύριζα την πλάτη. 13 00:00:55,490 --> 00:00:57,110 Είχα τους κένταυρους περικυκλωμένους. 14 00:00:57,950 --> 00:01:00,350 Πολέμησα γενναία, αλλά ήταν θέμα χρόνου. 15 00:01:01,170 --> 00:01:02,630 Αν ήταν περικυκλωμένοι, γιατί δεν τους σκότωσες; 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,140 Καταλήξαμε σε συμφωνία. 17 00:01:09,220 --> 00:01:11,900 Τράβηξα τον στρατό μου και υποσχέθηκα να μην επιστρέψω ποτέ. 18 00:01:14,760 --> 00:01:16,320 Γκάμπριελ, ετοίμασε το προσωπικό σου. 19 00:01:18,240 --> 00:01:18,820 Κένταυροι; 20 00:01:19,690 --> 00:01:20,660 Όχι. 21 00:01:38,130 --> 00:01:44,890 Τον θέλεις; 22 00:01:46,290 --> 00:01:47,950 Τον έχεις. 23 00:02:03,230 --> 00:02:04,200 Υποχώρηση! 24 00:02:35,680 --> 00:02:36,620 Ζήνα. 25 00:02:36,620 --> 00:02:39,300 Ζήνα, καταστροφέας εθνών. 26 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Υποσχέθηκες ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 27 00:02:42,840 --> 00:02:44,020 Ότι η Ζήνα δεν θα το κάνει ποτέ. 28 00:02:46,240 --> 00:02:47,920 Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες. 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,800 Ο Dagnan είναι εδώ για την πέτρα του Ixion. 30 00:02:49,980 --> 00:02:52,340 Και για τι είσαι εδώ ή δεν πρέπει να μαντέψω; 31 00:02:52,940 --> 00:02:55,140 Ήρθα να σταματήσω τον Dagnan. 32 00:02:56,100 --> 00:02:58,760 Δεν είμαι εδώ για τίποτα ή... 33 00:02:59,510 --> 00:03:00,420 ή οποιοσδήποτε. 34 00:03:01,440 --> 00:03:02,060 Οποιοσδήποτε. 35 00:03:05,650 --> 00:03:06,270 Σόλωνας! 36 00:03:06,270 --> 00:03:07,610 Θέλω να τη σκοτώσω, θείε! 37 00:03:08,030 --> 00:03:09,470 Δεν θα σε βάλω να σκεφτείς έτσι. 38 00:03:10,210 --> 00:03:11,330 Αλλά σκότωσε τον πατέρα μου! 39 00:03:11,770 --> 00:03:13,130 Σκότωσε τον μεγάλο Baraius! 40 00:03:13,490 --> 00:03:14,250 Αφήστε μας τώρα. 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,650 Θα μιλήσουμε αργότερα. 42 00:03:19,130 --> 00:03:20,950 Μόλις συνάντησες τον μεγαλύτερο εχθρό σου. 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,280 Τον ξέρεις; 44 00:03:29,860 --> 00:03:30,320 Ναί. 45 00:03:35,140 --> 00:03:36,220 Είναι γιος μου. 46 00:03:55,540 --> 00:03:58,660 Ένας άντρας σε αναταραχή φώναξε για έναν ήρωα. 47 00:04:09,320 --> 00:04:10,060 Ήταν η Ζήνα. 48 00:04:11,020 --> 00:04:14,680 Μια πανίσχυρη πριγκίπισσα σφυρηλατημένη στον πυρετό της μάχης. 49 00:04:19,079 --> 00:04:36,360 Η δύναμη να αλλάζεις 50 00:04:36,360 --> 00:04:37,140 τον κόσμο. 51 00:04:43,710 --> 00:04:44,470 Το έχω πάρει! 52 00:05:12,600 --> 00:05:13,740 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 53 00:05:14,760 --> 00:05:16,100 Δεν θα πάρετε την πέτρα Ixion. 54 00:05:17,140 --> 00:05:19,860 Όλοι μας είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για να σας κρατήσουμε από αυτή τη δύναμη. 55 00:05:20,800 --> 00:05:25,460 Και ο Baraius, ο άνθρωπος που πρόδωσε τη Zina για να γίνει ο μεγαλύτερος φίλος τους 56 00:05:25,460 --> 00:05:27,880 Κένταυροι, μας τα είπαν όλα. 57 00:05:29,660 --> 00:05:34,900 Μπορεί να πέθανε με εντολή σου, αλλά θα ζει για πάντα στους θρύλους μας. 58 00:05:37,140 --> 00:05:39,200 Είμαι πρόθυμος να αποσύρω τον στρατό μου. 59 00:05:41,060 --> 00:05:44,480 Η Ζίνα, καταστροφέας εθνών, δεν είναι γνωστό ότι διαπραγματεύεται. 60 00:05:53,180 --> 00:05:54,420 Πάρε αυτό το παιδί. 61 00:06:00,260 --> 00:06:03,140 Είναι ο γιος μου και ο γιος του Μπαράιους. 62 00:06:05,640 --> 00:06:09,360 Αν μείνει μαζί μου, θα γίνει στόχος όλων όσων με μισούν. 63 00:06:10,500 --> 00:06:12,640 Και θα μάθει πράγματα που ένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να ξέρει. 64 00:06:17,030 --> 00:06:18,490 Θα γίνει σαν εμένα. 65 00:06:39,000 --> 00:06:44,640 Ο γιος του Μπαράιους θα μεγαλώσει σαν δικός μου. 66 00:06:53,960 --> 00:06:57,320 Θέλω να σου μιλήσω. 67 00:06:58,740 --> 00:07:00,200 Σας τα είπα όλα. 68 00:07:04,400 --> 00:07:06,460 Ναι, τώρα μου τα είπες όλα. 69 00:07:07,100 --> 00:07:08,280 Όλα εκτός από το γιατί. 70 00:07:09,920 --> 00:07:13,180 Θέλω να πω, πώς θα μπορούσες να αποχωριστείς το δικό σου παιδί; 71 00:07:13,840 --> 00:07:15,000 Δεν καταλαβαίνεις. 72 00:07:15,920 --> 00:07:17,340 Όχι, καταλαβαίνω. 73 00:07:17,840 --> 00:07:18,820 Οποιαδήποτε γυναίκα θα το έκανε. 74 00:07:19,500 --> 00:07:21,240 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 75 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Δηλαδή, είναι γιος σου, για χάρη της Γαίας. 76 00:07:24,100 --> 00:07:25,240 Δεν ήρθα εδώ για αυτόν. 77 00:07:25,300 --> 00:07:26,460 Ήρθα να σταματήσω τον Dagnon. 78 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 79 00:07:28,960 --> 00:07:29,980 Θα του το πεις, σωστά; 80 00:07:30,360 --> 00:07:31,440 Φύγε από το δρόμο μου. 81 00:07:32,520 --> 00:07:33,000 Ζήνα! 82 00:07:46,360 --> 00:07:49,020 Σε πληρώνω για την απίστευτη όρασή σου, μάντη. 83 00:07:49,420 --> 00:07:50,980 Αλλά ακόμα κι εγώ ξέρω ότι η Ζίνα είναι εκεί. 84 00:07:51,260 --> 00:07:52,040 Ναι, λόρδε Dagnon. 85 00:07:52,660 --> 00:07:53,600 Είναι καταπληκτική. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,660 Μπορεί να νιώθει να την παρακολουθώ. 87 00:07:57,240 --> 00:07:58,340 Από αυτή την απόσταση; 88 00:07:58,340 --> 00:07:59,500 Ναι, ναι. 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,320 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό όταν ήμουν στο στρατό της. 90 00:08:01,500 --> 00:08:02,260 Είναι τόσο εκνευριστικό. 91 00:08:02,360 --> 00:08:03,200 Τι λέει; 92 00:08:03,760 --> 00:08:07,940 Τις περισσότερες φορές ήταν φραγμένες από δέντρα, οπότε δεν μπορούσα να διαβάσω τα χείλη της, αλλά 93 00:08:07,940 --> 00:08:10,460 την ενοχλεί κάτι. 94 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Ξέρει ότι θα βρω την πέτρα Ιξίων. 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,000 Συνέχισε να παρακολουθείς. 96 00:08:16,480 --> 00:08:17,760 Πρέπει να μάθω τα σχέδιά της. 97 00:08:18,280 --> 00:08:19,020 χρειάζομαι... 98 00:08:19,020 --> 00:08:20,280 Χρειάζομαι κάτι. 99 00:08:20,900 --> 00:08:22,560 Χρειάζομαι οτιδήποτε για να την παλέψω. 100 00:08:25,900 --> 00:08:27,300 Όχι, όχι, όχι! 101 00:08:28,340 --> 00:08:30,380 Το πώς θα μεγαλώσω τον γιο μου δεν είναι δική σου δουλειά. 102 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 Έχεις παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα εδώ και πολύ καιρό. 103 00:08:33,820 --> 00:08:36,400 Δεν θέλω μεγαλώνοντας να γίνει πολεμιστής. 104 00:08:37,020 --> 00:08:38,600 Δεν πρέπει να κουβαλάει σπαθί. 105 00:08:38,799 --> 00:08:39,880 Έχει εκπαιδευτεί να το χρησιμοποιεί; 106 00:08:40,000 --> 00:08:40,820 Μην είσαι ανόητος. 107 00:08:41,559 --> 00:08:43,380 Δεν θέλω να είναι ούτε πολεμιστής. 108 00:08:44,060 --> 00:08:47,380 Αλλά όπως τον εγκατέλειψες για να τον προστατέψεις, πρέπει να του δώσω την ελευθερία 109 00:08:47,380 --> 00:08:48,340 διαλέξει τον δικό του δρόμο. 110 00:08:48,840 --> 00:08:51,040 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες και εσύ. 111 00:08:51,820 --> 00:08:52,520 Είναι. 112 00:09:01,430 --> 00:09:01,870 Καταπληκτικός. 113 00:09:03,690 --> 00:09:07,510 Βλέπω τόση αλλαγή στα μάτια σου. 114 00:09:08,810 --> 00:09:11,610 Δεν είσαι η γυναίκα που αντιμετώπισα πριν από δέκα χρόνια. 115 00:09:11,730 --> 00:09:13,250 Δεν είσαι αυτός ο πολεμιστής. 116 00:09:14,810 --> 00:09:16,150 Αφήστε τον να φύγει, Xena. 117 00:09:16,770 --> 00:09:18,630 Έχει οικογένεια και σπίτι εδώ. 118 00:09:20,050 --> 00:09:22,330 Δεν είναι πια γιος σου. 119 00:09:23,690 --> 00:09:26,230 Μου το λες για το καλό μου; 120 00:09:27,090 --> 00:09:28,070 Ή το δικό σου; 121 00:09:28,830 --> 00:09:29,630 Για το δικό του. 122 00:09:32,040 --> 00:09:33,020 Και το δικό μου. 123 00:09:33,020 --> 00:09:38,860 Για εννέα χρόνια, ο Solan είναι γιος μου. 124 00:09:41,100 --> 00:09:43,420 Τον αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 125 00:09:44,040 --> 00:09:45,300 Και η σκέψη να τον χάσεις... 126 00:09:48,210 --> 00:09:51,370 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς είναι αυτό. 127 00:09:55,320 --> 00:10:00,160 Ξέρεις πώς είναι να είσαι μητέρα χωρίς το παιδί της; 128 00:10:08,170 --> 00:10:08,470 Γεια. 129 00:10:09,530 --> 00:10:12,350 Ο Ντάγκναν στοιχημάτισε το νότιο άκρο της περιοχής κοντά στα βράχια. 130 00:10:12,910 --> 00:10:14,970 Αν θέλει να πάρει το χωριό, θα πρέπει να πολεμήσει την ανηφόρα. 131 00:10:15,950 --> 00:10:16,490 Αυτή είναι η πέτρα που αναζητά. 132 00:10:16,850 --> 00:10:17,970 Τι κάνει λοιπόν αυτή η πέτρα; 133 00:10:19,090 --> 00:10:21,370 Ο Ιξίων ήταν ο πατέρας των Κενταύρων. 134 00:10:21,890 --> 00:10:25,070 Όταν είχε την επιλογή να τους κάνει είτε πονηρούς είτε ευγενείς, διάλεγε ευγενείς. 135 00:10:25,690 --> 00:10:27,410 Όλο το κακό τους συλλαμβάνεται μέσα σε μια πέτρα. 136 00:10:27,790 --> 00:10:30,810 Όποιος λοιπόν έχει την πέτρα έχει τη δύναμη της κακής δημιουργίας του Ιξίωνα. 137 00:10:30,990 --> 00:10:31,330 Δικαίωμα. 138 00:10:32,390 --> 00:10:34,690 Μπορώ να καταλάβω γιατί οι κένταυροι προσπάθησαν να σε σταματήσουν. 139 00:10:35,170 --> 00:10:36,670 Και γιατί ο Μπαράιος στράφηκε εναντίον σου. 140 00:10:39,850 --> 00:10:41,750 Ο Μπαράιος ήταν πολύ σοφός άνθρωπος. 141 00:10:42,630 --> 00:10:44,950 Βρήκε το δρόμο του πολύ νωρίτερα από μένα. 142 00:10:45,950 --> 00:10:46,510 Δεν τον σκότωσα. 143 00:10:47,710 --> 00:10:49,950 Διέταξα να τον συλλάβουν αλώβητο. 144 00:10:52,450 --> 00:10:53,890 Και δεν ξέρω τι έγινε. 145 00:10:55,010 --> 00:10:56,690 Δεν είναι αυτό που πιστεύει ο Σόλων. 146 00:11:01,180 --> 00:11:06,100 Gabrielle, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο τοκετός τελειώνει όταν το μωρό τον πάρει 147 00:11:06,100 --> 00:11:07,000 πρώτη ελεύθερη αναπνοή. 148 00:11:08,260 --> 00:11:09,360 Δεν είναι αλήθεια. 149 00:11:12,020 --> 00:11:14,960 Ο γιος μου μεγαλώνει μέσα μου κάθε μέρα. 150 00:11:16,180 --> 00:11:17,260 Πιο δυνατός και δυνατότερος. 151 00:11:17,260 --> 00:11:19,600 Μπορώ να προσπαθήσω να το αρνηθώ, αλλά δεν μπορώ ποτέ να το αγνοήσω. 152 00:11:20,920 --> 00:11:24,620 Πώς μπορώ να διεκδικήσω κάτι από το οποίο έφυγα τόσο καιρό πριν; 153 00:11:25,280 --> 00:11:27,220 Δεν ξέρω πώς είναι να έχεις γιο. 154 00:11:27,980 --> 00:11:29,760 Αλλά ξέρω πώς είναι να έχεις μητέρα. 155 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 Και πρέπει να το ξέρει. 156 00:11:31,660 --> 00:11:33,160 Μην το σκέφτεσαι καν. 157 00:11:33,560 --> 00:11:35,220 Δεν είναι δική σου δουλειά. 158 00:11:36,740 --> 00:11:37,900 Θα το χειριστώ μόνος μου. 159 00:11:42,390 --> 00:11:42,830 Προφήτης! 160 00:11:43,150 --> 00:11:43,530 Τι; 161 00:11:43,870 --> 00:11:44,810 Τι έχεις για μένα; 162 00:11:45,790 --> 00:11:47,350 Μπορεί να έχω το όπλο σου. 163 00:11:48,650 --> 00:11:52,250 Θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι η Xena έχει έναν γιο. 164 00:11:59,110 --> 00:11:59,630 Πάρα πολύ. 165 00:12:10,400 --> 00:12:12,260 Μπορείς να κατέβεις τώρα, Σόλων. 166 00:12:13,020 --> 00:12:14,080 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 167 00:12:18,240 --> 00:12:19,960 Φύγε από τον πατέρα και τη μητέρα μου. 168 00:12:20,460 --> 00:12:21,960 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 169 00:12:28,560 --> 00:12:29,980 Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 170 00:12:30,060 --> 00:12:31,040 Μακάρι να το πιστέψεις. 171 00:12:31,860 --> 00:12:33,040 Τον σκότωσες. 172 00:12:33,840 --> 00:12:35,420 Η μητέρα μου έμεινε ολομόναχη. 173 00:12:39,220 --> 00:12:40,760 Τι γνωρίζετε για τη μητέρα σας; 174 00:12:41,100 --> 00:12:41,960 Τι σε νοιάζει; 175 00:12:42,140 --> 00:12:42,640 με νοιάζει. 176 00:12:44,800 --> 00:12:45,920 Πώς ήταν αυτή; 177 00:12:46,960 --> 00:12:48,660 Ο θείος μου λέει ότι ήταν υπέροχη. 178 00:12:50,000 --> 00:12:51,960 Ποτέ δεν σκέφτηκε άσχημα πράγματα για κανέναν. 179 00:12:53,300 --> 00:12:54,180 Ακόμα κι εσύ. 180 00:12:56,580 --> 00:12:59,240 Είχε ένα χαμόγελο σαν αεράκι σε μια ζεστή μέρα. 181 00:13:00,680 --> 00:13:02,080 Και μπορούσε να τραγουδήσει σαν τον Ορφέα. 182 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 Μακάρι να μπορούσα να την είχα ακούσει να τραγουδάει. 183 00:13:11,300 --> 00:13:14,420 Σου είπε ποτέ ο θείος σου ότι δεν ήθελε να είσαι πολεμιστής; 184 00:13:15,020 --> 00:13:15,980 Πώς το ήξερες αυτό; 185 00:13:16,520 --> 00:13:20,200 Λοιπόν, μια γυναίκα σαν αυτήν, χωρίς κακό στην καρδιά της, δεν θα ήθελε ο γιος της 186 00:13:20,200 --> 00:13:20,980 πάρε το σπαθί. 187 00:13:21,660 --> 00:13:22,860 Ο πατέρας μου σε πολέμησε. 188 00:13:23,180 --> 00:13:25,380 Αν μπορώ να πεθάνω για κάτι τόσο ευγενές, τότε... 189 00:13:25,980 --> 00:13:28,420 Μην μπερδεύετε την αρχοντιά με τον θυμό και την εκδίκηση. 190 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Ο πατέρας σου δεν ήταν έτσι. 191 00:13:32,280 --> 00:13:34,820 Και το ξέρω γιατί κάποτε ήμασταν πολύ κοντά. 192 00:13:39,620 --> 00:13:41,140 Ξέρατε ότι μπορούσε να τραγουδήσει; 193 00:13:42,580 --> 00:13:43,800 Παλιά τραγουδούσαμε μαζί. 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,270 Θα μπορούσα να τραγουδήσω για σένα. 195 00:13:59,170 --> 00:14:00,430 Μας εντόπισε! 196 00:14:00,530 --> 00:14:00,930 Το έκανε; 197 00:14:02,350 --> 00:14:02,950 Γρήγορα! 198 00:14:03,590 --> 00:14:04,190 Γρήγορα! 199 00:14:04,710 --> 00:14:05,550 Ερχομαι! 200 00:14:06,330 --> 00:14:07,630 Συνέχισε, συνέχισε! 201 00:14:07,870 --> 00:14:09,130 Αλλά είναι μέχρι την κοιλάδα! 202 00:14:09,930 --> 00:14:10,850 Την έχω δει. 203 00:14:12,390 --> 00:14:14,530 Όχι με τόσο χρόνο για να... 204 00:14:18,370 --> 00:14:18,850 Μπου! 205 00:14:23,480 --> 00:14:27,740 Για να ξέρετε, έχω κόψει τη ροή του αίματος στον εγκέφαλό σας. 206 00:14:28,340 --> 00:14:30,480 Θα πεθάνεις σε 30 δευτερόλεπτα αν δεν μιλήσεις. 207 00:14:30,880 --> 00:14:32,660 Τώρα, τι είπες στον Νταγκόν; 208 00:14:34,160 --> 00:14:35,320 Ο Νταγκόν τα ξέρει όλα. 209 00:14:36,740 --> 00:14:38,040 Ξέρει ότι είσαι εδώ για να τον σταματήσεις. 210 00:14:39,360 --> 00:14:40,680 Ξέρει για τον γιο σου. 211 00:14:56,380 --> 00:14:56,820 Σόλωνας! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,700 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εδώ. 213 00:15:02,180 --> 00:15:04,840 Θέλω μόνο να σου μιλήσω, να σε γνωρίσω λίγο. 214 00:15:08,480 --> 00:15:08,920 Γιατί; 215 00:15:09,480 --> 00:15:10,260 Να είμαι φίλος σου. 216 00:15:10,780 --> 00:15:11,740 Είσαι φίλη της Αζένα; 217 00:15:12,180 --> 00:15:12,420 Ναι. 218 00:15:13,060 --> 00:15:14,140 Είναι και φίλη σου. 219 00:15:16,220 --> 00:15:17,340 Πού βρήκες το προσωπικό; 220 00:15:18,500 --> 00:15:18,940 Δεν ξέρω. 221 00:15:19,500 --> 00:15:20,900 Το πήρα από τις Αμαζόνες. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,340 Το χρησιμοποιούν για να αμυνθούν. 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 Έχω ένα σπαθί για να το κάνω. 224 00:15:24,380 --> 00:15:24,600 Ναι. 225 00:15:25,120 --> 00:15:27,960 Αλλά έμαθα εδώ και πολύ καιρό ότι το σπαθί σε κάνει στόχο. 226 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 Όχι με προσωπικό. 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,400 Βλέπετε, δεν υπάρχουν αιχμηρές άκρες για να απειλήσουν κανέναν. 228 00:15:33,220 --> 00:15:34,760 Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι είσαι πολεμιστής. 229 00:15:35,180 --> 00:15:36,040 Είμαι πολεμιστής! 230 00:15:38,800 --> 00:15:40,000 Πώς το έκανες αυτό; 231 00:15:40,160 --> 00:15:42,280 Το έκανα χωρίς σπαθί και χωρίς να είμαι πολεμιστής. 232 00:15:42,680 --> 00:15:43,720 Θέλετε να σας μάθω; 233 00:15:44,300 --> 00:15:44,700 Ναι. 234 00:15:46,140 --> 00:15:46,780 Προσέξτε! 235 00:15:48,000 --> 00:15:49,040 Σόλων, τρέξε! 236 00:15:52,680 --> 00:15:53,780 Σόλων, τρέξε! 237 00:15:54,140 --> 00:15:55,260 Μπορώ να βοηθήσω! 238 00:15:58,300 --> 00:15:58,700 Τρέξιμο! 239 00:16:05,630 --> 00:16:06,310 Όχι! 240 00:16:06,650 --> 00:16:07,710 Άσε με κάτω! 241 00:16:07,770 --> 00:16:09,210 Μπορεί να πάει το μήνυμα στη Ξένα. 242 00:16:11,330 --> 00:16:13,430 Ότι έχουμε το αγόρι. 243 00:16:19,900 --> 00:16:20,580 Ξένα! 244 00:16:21,340 --> 00:16:21,800 Gabrielle! 245 00:16:21,900 --> 00:16:22,520 Πού ήσουν; 246 00:16:22,520 --> 00:16:23,300 Τι συμβαίνει; 247 00:16:24,160 --> 00:16:25,080 είσαι καλά; 248 00:16:25,440 --> 00:16:25,640 Ναι. 249 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 Τον πήραν. 250 00:16:27,200 --> 00:16:27,920 Πήραν τον Σόλωνα. 251 00:16:30,800 --> 00:16:31,920 Πήγαινε πίσω στο χωριό. 252 00:16:32,700 --> 00:16:34,180 Πες στον Καλλίπους να μείνει στη θέση του. 253 00:16:34,800 --> 00:16:37,560 Ο Νταγκιόν θα κόψει το ιππικό του σε μικρά κομμάτια σε αυτά τα πυκνά δάση. 254 00:16:37,840 --> 00:16:38,700 Τι θα κάνεις; 255 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Πάω να πάρω τον γιο μου. 256 00:16:57,240 --> 00:16:58,280 Άσε με ήσυχο! 257 00:17:22,490 --> 00:17:23,910 Βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι άνδρες παραμένουν σε εγρήγορση. 258 00:17:24,569 --> 00:17:26,030 Η Xena θα προσπαθήσει τα πάντα για να τον πάρει πίσω. 259 00:17:35,930 --> 00:17:37,050 Θα είμαι στη σκηνή μου. 260 00:17:37,290 --> 00:17:37,810 Το κλειδί. 261 00:17:44,110 --> 00:17:45,410 Αντίο, αγοράκι. 262 00:17:57,880 --> 00:17:59,800 Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 263 00:18:00,140 --> 00:18:01,720 Και δεν έχεις αλλάξει λίγο. 264 00:18:02,560 --> 00:18:05,880 Ακόμα χαρισματικός όσο ποτέ. 265 00:18:06,360 --> 00:18:07,100 Όχι, όχι, όχι. 266 00:18:07,140 --> 00:18:08,560 Έχω αλλάξει λίγο. 267 00:18:08,700 --> 00:18:09,580 Κοίτα, κοίτα. 268 00:18:09,620 --> 00:18:09,840 Βλέπεις; 269 00:18:10,740 --> 00:18:12,260 Ήταν από τον Θουκυδίδη. 270 00:18:12,840 --> 00:18:14,560 Καταλαβαίνω όμως ότι τον φρόντισες. 271 00:18:15,640 --> 00:18:16,480 Και είμαι έξυπνος. 272 00:18:16,500 --> 00:18:16,680 Πιο έξυπνος. 273 00:18:17,620 --> 00:18:18,880 Πολύ πιο έξυπνο. 274 00:18:19,640 --> 00:18:21,880 Βλέπεις, βρήκα το μοιραίο σου ελάττωμα. 275 00:18:22,700 --> 00:18:24,240 Είχες δίκιο που τον κράτησες μυστικό τόσο καιρό. 276 00:18:24,780 --> 00:18:26,000 Και δίνοντάς τον στους κένταυρους; 277 00:18:26,360 --> 00:18:27,440 Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 278 00:18:28,280 --> 00:18:28,800 Όμως... 279 00:18:29,480 --> 00:18:30,320 ξέρω. 280 00:18:31,120 --> 00:18:32,720 Και κατέχω. 281 00:18:36,600 --> 00:18:38,920 Είσαι πάντα ένας διαπραγματευτικός άνθρωπος. 282 00:18:39,720 --> 00:18:41,420 Υποθέτω ότι αυτό θέλεις να κάνεις. 283 00:18:41,500 --> 00:18:43,920 Διαφορετικά, θα είχατε καλέσει τους φρουρούς σας μέχρι τώρα. 284 00:18:43,920 --> 00:18:46,400 Αυτό και το γεγονός ότι μπορούσες να με σκοτώσεις σε δύο βήματα. 285 00:18:47,120 --> 00:18:47,520 Ω! 286 00:18:47,940 --> 00:18:49,660 Αλλά δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά το αγόρι σου, έτσι; 287 00:18:54,640 --> 00:18:55,360 Πολύ καλά. 288 00:18:55,960 --> 00:18:58,380 Υπάρχουν τρία πράγματα που θέλω. 289 00:18:58,660 --> 00:19:00,020 Ένα, η πέτρα. 290 00:19:00,380 --> 00:19:02,140 Μην το έχετε, δεν ξέρω πού είναι. 291 00:19:02,340 --> 00:19:02,740 το κάνω. 292 00:19:03,200 --> 00:19:04,040 Βρίσκεται στα σπήλαια Ixion. 293 00:19:05,080 --> 00:19:06,120 Κάπου κοντά σε αυτούς τους γκρεμούς. 294 00:19:06,760 --> 00:19:08,360 Είναι θέμα χρόνου να το βρούμε. 295 00:19:09,800 --> 00:19:11,700 Που με οδηγεί στο νούμερο τρία. 296 00:19:12,220 --> 00:19:13,160 Θέλω να φύγεις από τη μέση. 297 00:19:13,160 --> 00:19:14,240 Αφήστε την κοιλάδα. 298 00:19:14,780 --> 00:19:16,420 Όχι χωρίς τον γιο μου. 299 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 Δεν είστε σχεδόν σε θέση να διαπραγματευτείτε τώρα, σωστά; 300 00:19:22,220 --> 00:19:24,840 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να περάσεις από όλους αυτούς τους φρουρούς και να μπεις σε αυτό το κλουβί. 301 00:19:25,520 --> 00:19:26,120 Όμως... 302 00:19:26,120 --> 00:19:27,700 Ο γιος σου θα ήταν νεκρός. 303 00:19:31,040 --> 00:19:33,100 Είμαι αυτή που έχει τη δύναμη τώρα, Xena. 304 00:19:34,300 --> 00:19:36,080 Είσαι στη διάθεσή μου. 305 00:19:38,080 --> 00:19:40,220 Ξέχασες το δεύτερο. 306 00:19:40,760 --> 00:19:41,980 Ω, ναι. 307 00:19:50,430 --> 00:19:52,790 Να θυμάσαι ότι έχω τον γιο σου... 308 00:19:53,850 --> 00:19:55,570 Θέλω μόνο λίγο... 309 00:19:56,210 --> 00:19:57,170 ζεστασιά. 310 00:19:58,570 --> 00:19:59,430 Λίγο... 311 00:20:01,270 --> 00:20:02,470 ανθρώπινη καλοσύνη. 312 00:20:04,070 --> 00:20:06,070 Αν ήσουν άνθρωπος. 313 00:21:25,920 --> 00:21:26,780 Είναι η Xena! 314 00:21:28,060 --> 00:21:28,980 Πάρτε την! 315 00:22:03,240 --> 00:22:09,180 Τα σπήλαια του Ιξίου! 316 00:22:09,480 --> 00:22:09,980 σε πήρα. 317 00:22:17,730 --> 00:22:18,430 Προσέξτε την! 318 00:22:22,060 --> 00:22:22,540 Ετοιμος; 319 00:22:22,540 --> 00:22:25,280 Φαίνεται ότι η μόνη διέξοδος είναι η κάτω. 320 00:22:25,840 --> 00:22:26,400 Φωτιά! 321 00:22:26,840 --> 00:22:27,540 Με εμπιστεύεσαι; 322 00:22:39,170 --> 00:22:40,550 Τα σπήλαια του Ιξίου! 323 00:22:41,850 --> 00:22:43,290 Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό. 324 00:22:43,710 --> 00:22:44,390 Κατεβαίνουμε. 325 00:22:44,550 --> 00:22:45,350 Τι γίνεται με τη Xena; 326 00:22:45,990 --> 00:22:48,190 Λοιπόν, αν δεν την σκότωνε η μπάλα... 327 00:22:48,190 --> 00:22:49,530 Θα έχω τη χαρά. 328 00:22:49,890 --> 00:22:50,390 Κίνηση! 329 00:22:50,970 --> 00:22:52,050 Πρέπει να βιαζόμαστε. 330 00:22:58,330 --> 00:22:58,890 Περιμένετε! 331 00:23:00,170 --> 00:23:01,710 Το χέρι μου πονάει τόσο πολύ. 332 00:23:05,750 --> 00:23:06,970 Οπότε όταν σπάσει το χέρι σου... 333 00:23:08,590 --> 00:23:10,570 Θα πρέπει να σβήσω τον πόνο όσο το κάνω αυτό. 334 00:23:15,510 --> 00:23:16,470 Δεν πονάει. 335 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Μπορώ να κόψω το συναίσθημα μόνο για λίγο. 336 00:23:19,230 --> 00:23:21,690 Όταν το ξαναβάλω, θα πονέσει χειρότερα από πριν, εντάξει; 337 00:23:22,890 --> 00:23:23,250 Καλά. 338 00:23:27,440 --> 00:23:28,360 Χρειάζομαι νάρθηκα. 339 00:23:31,100 --> 00:23:31,460 Όχι! 340 00:23:34,310 --> 00:23:36,610 Τι ωφελεί ένα σπαθί χωρίς μπράτσο να το κρατάς; 341 00:23:58,560 --> 00:23:59,480 Διαδώστε! 342 00:24:00,040 --> 00:24:00,900 Βρείτε τα! 343 00:24:04,000 --> 00:24:05,440 Γιατί ήρθες για μένα; 344 00:24:06,860 --> 00:24:08,800 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. 345 00:24:11,630 --> 00:24:13,090 Ήσουν πολύ γενναίος εκεί πίσω. 346 00:24:13,150 --> 00:24:13,850 Δεν πάγωσες. 347 00:24:15,610 --> 00:24:17,570 Φοβόμουν πολύ για να παγώσω. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,130 Αυτά είναι καλά ένστικτα. 349 00:24:20,650 --> 00:24:22,290 Οι περισσότεροι άνθρωποι αντιδρούν αντίθετα. 350 00:24:24,830 --> 00:24:26,570 Ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίος. 351 00:24:27,250 --> 00:24:28,190 Ήταν μεγάλος πολεμιστής. 352 00:24:29,910 --> 00:24:32,010 Η γενναιότητα του δεν ήταν να είναι πολεμιστής. 353 00:24:33,710 --> 00:24:35,890 Προήλθε από το να γνωρίζει τι είχε στην καρδιά του. 354 00:24:37,690 --> 00:24:40,410 Αναγνώρισε τι ήταν σωστό και το υπερασπίστηκε. 355 00:24:42,370 --> 00:24:43,150 Εναντίον σας; 356 00:24:46,330 --> 00:24:47,310 Ναι, εναντίον μου. 357 00:24:48,670 --> 00:24:51,090 Αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον, παρόλο που... 358 00:24:53,620 --> 00:24:56,800 Παρόλο που αυτός και εγώ ήμασταν πολύ καλοί φίλοι για πολύ καιρό. 359 00:25:01,170 --> 00:25:03,190 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για τον πατέρα μου. 360 00:25:08,660 --> 00:25:09,500 Πριν αυτός... 361 00:25:11,940 --> 00:25:12,780 Έγινε καλός... 362 00:25:14,100 --> 00:25:15,260 Πονούσε πολύ κόσμο; 363 00:25:21,020 --> 00:25:21,920 Ναι, το έκανε. 364 00:25:27,140 --> 00:25:30,520 Αλλά αν δεν ήταν αυτός, οι κένταυροι δεν θα ζούσαν τώρα. 365 00:25:32,300 --> 00:25:34,120 Callipus, οι φίλοι σου, θα είχαν φύγει όλοι. 366 00:25:35,960 --> 00:25:37,080 Θα τους είχες σκοτώσει. 367 00:25:39,540 --> 00:25:41,060 Ναι, θα τους είχα σκοτώσει όλους. 368 00:25:43,680 --> 00:25:44,240 Χάρη στον πατέρα μου. 369 00:25:44,260 --> 00:25:45,460 Δεν το έκανα. 370 00:25:47,580 --> 00:25:50,100 Και για αυτό, του χρωστάω περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 371 00:25:57,350 --> 00:25:59,170 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα αυτή τη στιγμή. 372 00:26:04,630 --> 00:26:05,910 Αυτό θα πονέσει, έτοιμο; 373 00:26:05,910 --> 00:26:06,010 Ετοιμος; 374 00:26:21,580 --> 00:26:22,620 Είναι εντάξει. 375 00:26:24,620 --> 00:26:26,080 Όλα θα πάνε καλά. 376 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Πρέπει να της δώσεις περισσότερο χρόνο. 377 00:26:29,100 --> 00:26:30,140 Η Λουσίνα θα επιστρέψει. 378 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Ο Dagnon έχει τον γιο μου. 379 00:26:32,080 --> 00:26:33,280 Δεν περιμένω άλλο. 380 00:26:33,520 --> 00:26:34,480 Δεν είναι ασφαλές. 381 00:26:34,740 --> 00:26:36,440 Οι Κένταυροι δεν ταιριάζουν με τους άνδρες στο δάσος. 382 00:26:36,440 --> 00:26:37,700 Έχουμε άντρες μαζί μας. 383 00:26:37,800 --> 00:26:38,720 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 384 00:26:39,540 --> 00:26:41,540 Ωστόσο, η Gabrielle έχει ένα σημείο. 385 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Θα ζητήσω εθελοντές. 386 00:26:44,060 --> 00:26:46,260 Κανείς όμως δεν πρέπει να ντρέπεται που δεν ήρθε. 387 00:26:46,640 --> 00:26:48,860 Δεν θα μείνω εδώ όσο ο Σόλων κινδυνεύει. 388 00:26:53,620 --> 00:26:55,480 Μην περιμένεις να μείνω πίσω. 389 00:26:57,360 --> 00:26:58,220 Ακολουθήστε με. 390 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Αυτό είναι. 391 00:27:08,400 --> 00:27:09,820 Ο Ιξιός Ναός. 392 00:27:09,820 --> 00:27:11,840 Εδώ φυλάσσεται η πέτρα. 393 00:27:12,420 --> 00:27:12,900 Οπου; 394 00:27:14,920 --> 00:27:15,840 Ο βωμός. 395 00:27:19,580 --> 00:27:20,520 Έχει φύγει. 396 00:27:22,580 --> 00:27:24,420 Barais, βρήκε την πέτρα. 397 00:27:25,140 --> 00:27:25,880 Το βρήκες; 398 00:27:26,660 --> 00:27:29,700 Όλο το κακό από τον μοχθηρό κένταυρο του Ιξιανού βρίσκεται σε εκείνη την πέτρα. 399 00:27:30,520 --> 00:27:32,580 Όποιος το κατέχει μπορεί να γίνει αυτός ο κένταυρος. 400 00:27:33,780 --> 00:27:35,780 Πρέπει να το έκρυψε για να με κρατήσει ή... 401 00:27:35,780 --> 00:27:37,980 ή οποιοσδήποτε άλλος από το να το βρει. 402 00:27:40,080 --> 00:27:42,740 Αυτά τα αποτυπώματα των χεριών, αυτό σημαίνει ότι είναι του πατέρα μου; 403 00:27:42,920 --> 00:27:43,180 Ναι. 404 00:27:46,870 --> 00:27:49,290 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο πριν φτάσει ο Νταγκιόν εδώ. 405 00:27:51,050 --> 00:27:52,430 Μπορείτε να τα αναλάβετε. 406 00:27:52,970 --> 00:27:54,750 Αυτό που έκανες στην κορυφή ήταν απίστευτο. 407 00:27:55,850 --> 00:27:57,350 Ναι, μας έφερε εδώ, έτσι δεν είναι; 408 00:27:58,150 --> 00:27:59,430 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 409 00:28:06,810 --> 00:28:09,310 Εδώ είναι που όλα αυτά τα μαθήματα μουσικής είναι χρήσιμα. 410 00:28:11,690 --> 00:28:12,470 Απλά αστειεύομαι. 411 00:28:20,110 --> 00:28:21,930 Τι αθώο όνομα είναι αυτό; 412 00:28:22,750 --> 00:28:24,710 Αν δεν ξέρεις, πρέπει να είναι η Xena. 413 00:28:27,410 --> 00:28:28,230 Τι είναι αυτό; 414 00:28:28,450 --> 00:28:29,270 Πώς πρέπει να ξέρω; 415 00:28:30,290 --> 00:28:32,770 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει. 416 00:28:33,690 --> 00:28:34,430 Από εδώ! 417 00:28:40,880 --> 00:28:41,480 Ξένα! 418 00:28:42,140 --> 00:28:42,800 Είσαι εκεί; 419 00:28:43,140 --> 00:28:43,740 Gabrielle! 420 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 Η σκουριά κατεβαίνει! 421 00:28:46,820 --> 00:28:47,320 Πιάσε το! 422 00:28:48,120 --> 00:28:49,060 Το έχουν πάρει. 423 00:28:50,500 --> 00:28:51,100 Καλά. 424 00:28:51,100 --> 00:28:52,280 Τραβήξτε! 425 00:29:04,990 --> 00:29:13,740 Πιάσε το άλογο! 426 00:29:28,380 --> 00:29:30,110 Επιστρέψτε, παιδιά! 427 00:29:37,040 --> 00:29:38,320 Το σπαθί μου! 428 00:29:52,260 --> 00:29:53,320 Ξένα... 429 00:29:53,950 --> 00:29:56,180 Έχω την πέτρα.